Cazacocteles = Perdulario/ Teporocho cultural
Editor independiente = Cazabecas y cazacoediciones
Promotor cultural = Vivo (o viva) que cobra por organizar guateques culturales
Personaje influyente = Traficante de almas/ Mafioso
Artista experimental = Ocurrente profesional
Es muy barroco = No le puse atención
Es hermético = No entendí un carajo
Es muy referencial = Es de una güeva faraónica
Es muy conceptual = Es pretencioso y aburrido
Es muy erudito = Es soporífero
Qué tonos tan interesantes = Qué cuadro tan horrendo
Poeta maldito = Vividor egocéntrico
Intelectual consagrado = Que ha sido canonizado por el poder
Intelectual crítico = Que no ha sido canonizado por el poder
Asistente editorial = Chivo expiatorio del editor
Corrector de estilo = Chivo expiatorio editorial
assoluto
Es de ideas conservadoras = Es un reaccionario/ Es un fascista/ Es un mocho
Asistente personal = Esclavo posmoderno
Asesor legislativo = Esclavo de un naco con curul
Catador itinerante de pulques y mezcales = Teporocho
Gran bebedor = Pedísimo
Abarrotes, vinos y licores = Atunes, chelas y marranilla
Espectáculo de variedad = Desfile de putas
Amplio criterio = (relativo al) lenocinio
Teibol = Putero
Masaje = Cogida pagada
Está muy vivido = Se ve rejodido
No es fea = No es guapa
No es guapa = Es fea
Es muy moreno = Está reprieto
Pertenece a una etnia = Es indio
Robusto = Obeso
Espigada = Anoréxica
Es muy comprensiva conmigo = Soy muy abusivo con ella
Ya senté cabeza = Encontré una ociosa dispuesta a cocinar para mí y lavar mis calzones
Es un hombre muy tradicional = Es posesivo, misógino, celoso, desconfiado, violento, prepotente, putañero, naco y patán
Es una mujer muy tradicional = No me piensa aflojar si no me caso con ella o, en su defecto, le pongo casa y la mantengo
“Yo te quiero, pero para cuidarte”, Nutte dixit = “¡?”
Quiero una relación total = Quiero ser tu ídolo, amo, señor y mesías
Es un cincuentón interesante = Por lo menos no trae la cartera de adorno
Es una mujer muy liberal =Es putísima
Ella es muy territorial = Es una celosa patológica
No está muy dotado = La tiene chiquita
Calza grande = Casi me desfonda
Francés= Mamada
Exótica = Puto vestido de mujer
Sodomizar = Encular
Sostener relaciones sexuales = Copular
Acto sexual = Fornicio
Ya tengo otro compromiso = Me das güeva
Apenas nos estamos conociendo = No nos hemos acostado todavía
No somos nada = No tenemos con quién más coger
Es una relación abierta = Estoy viendo si agarro algo mejor
No quiero compromisos = Soy muy promiscuo (promiscua)
Te quiero conocer más = Sale caro el hotel: llévame a tu casa
Me duele la cabeza (la panza) = Coges horrible
“Mi heterosexualidad no está comprometida, pero me gusta experimentar” = Soy muy macho, pero también me gusta que me la metan
Soy heteroflexible = Ya caliente, agarro lo que sea
Perdí muchos líquidos = Tuve una diarrea mitológica
Estoy malo del estómago = Tengo chorrillo
Estoy en mis días = Estoy expulsando sangre fétida por la vagina
Problema de salud femenina = Vaginitis por hongos o bacterias
Señorita = Hembra humana que conserva el himen
Murió señorita = Nadie se la quiso tirar
He estado sentado todo el día = Tengo hemorroides
Es muy ahorrativo = Es un supermarro
Soy muy nervioso = Soy un pinche freak
Soy muy aprehensivo con mi salud = Soy un pinche hipocondriaco
Lactante = Escuincle que caga en un pañal
Niño = Escuincle
Octogenario = Ruco
Doñita = Ñora
Viejito = Anciano
Spa = Centro burgués de haraganería y frivolidad
Estudio = Cuartucho con baño que se renta muy caro
Junta de condóminos = Reunión de vecinos ociosos y chimoleros
Zona residencial = Colonia para clasemedieros endeudados de por vida
Acabados de lujo = Clósets barnizados
Administrar el tiempo libre = Aburrirse con aburrimiento